初夏の遠足のお知らせ

「初夏の和風バーベキュー大会」　　
「日本人プロサッカー選手、野口亜弥さんによる子供サッカー教室」

の　お知らせ

　皆様、春爛漫の今日この頃いかがお過ごしでしょうか？今年も初夏の日本人会の集いを計画しております。今回は和風バーベキュー大会です！さわやかな初夏の緑。ジュージュー　炭火でお醤油の焦げた匂い。うーん。たまりませんね！大人たちがバーベキューの準備をしている間子供たちにはサッカーを楽しんでもらいます。今年３月にリンショッピングＦＣで移籍され、活躍されている野口亜弥選手が、日本語で子供たちにサッカーを教えてくださいます。この貴重な機会に皆様ぜひご参加ください。

詳細は以下の通りです。

＠日時: 5月18日（日曜）午前9時45分集合。～午後３時くらい

　

　午前中サッカー教室(10時～11時半くらいの予定です)、その後みんなで　バーベキューを楽しみましょう。
＠会場：Vrinnevi の森, Norrköping　
＠集合場所：Vrinnevi の森　ミニゴルフ場前の駐車場

Tjalvegården, Sprängstensgatan 20, 603 79 Norrköping

Buss　115番または117番にのり、 Sprängstensgatan 下車徒歩５分

＠参加費：会員の方は大人80ｋｒ　子供40ｋｒ

　　　　　非会員の方は大人100ｋｒ　子供50ｋｒ

　（参加費には材料費がふくまれます。）

＠お飲み物はお好みのものをご自分でご用意ください。

＠おにぎりボランティアの募集：炭火を使った焼きおにぎりを予定しています。参加者の方でどなたかお米３合分の白米で小さなおにぎり（具なし、のりなしの白ご飯だけのおにぎりです。）を用意してくださる方がありましたらお知らせらせください。おにぎりボランティアの方はご本人のみ参加費を50ｋｒ(非会員の方は70ｋｒ)に減額させていただきます！

サッカー教室に参加される子供たちの持ち物

1、サッカーシューズ (なければ運動靴で)

2、サッカー用シンガード(足のプロテクター)

3、水筒

１，２は持っている人だけでかまいません。

サッカーのしやすい服装でお越しください。

参加申し込みの際、お子様の年齢も教えてください。

野口亜弥さんプロフィール

3歳の時からお兄さんの影響でサッカーをはじめる。高校時代は十文字高校サッカー部でキャプテンを務める。筑波大学に進学し、サッカー部キャプテンとして活躍。2010年5月より渡米。アメリカのセミプロフェッショナルリーグであるWリーグのNew York Magicでサッカーを続けながら、大学院でMBAを専攻し同大学のアシスタントコーチもつとめる。2013年11月にはモブキャストカップにイギリスのチェルシーレイディースFCのゲストプレーヤーとして参加。2014年3月リンシェーピングフットボールクラブとプロ契約。

材料の準備の都合上　５月９日(金)まで　に参加のご意向をお知らせください。　nyfowler@gmail.com 又はsannmi@comhem.se    までお知らせください。

Välkommen till den japanska grillfesten och fotbollsskolan!

Östergötlands japanska förening arrangerar årets utflykt i maj. I år ska vi träffas i Vrinneviskogen i Norrköping och grilla tillsammans i japansk stil. Vi ska även ordna en fotbollsskola för barn. Som tränare ska vi bjuda in Aya Noguchi som numera spelar i Linköping FC. Fotbollsskola med ett japanskt proffs och på japanska! Missa inte det här tillfället! Ni är hjärtligt välkomna till denna dag!

@ Datum: Söndagen den 18 maj 9.45 till ca. 15.00

Vi börjar med fotbollsskola (kl.10 – ca.11.30) sedan ska vi grilla tillsammans i skogen.
@ Vrinnevi skogen, Norrköping

Tjalvegården, Sprängstensgatan 20, 603 79 Norrköping

Buss#115 #117 Busshållplats; Sprängstensgatan 5 minuter därifrån

@ Vi samlas på parkeringsplatsen, bredvid minigolfbana, 9.45.

@ Kostnad: Medlem 80 / 40 kr (vuxen/barn)

Icke- Medlem 100 / 50 kr (vuxen/barn)

Kostnaden för ingredienserna ingår.

@ Ta med egen dricka!

@ Om någon kan tänka sig att göra risbullar frivilligt, säg gärna till oss i förväg. Då får man reducerade avgift, 60 kr.

Till barn som ska delta i fotbollsskolan;

Ta med

1, Fotbollsskor (om ni har)

2, Benskydd (om ni har)

3, Vattenflaska

Kom med kläder som är anpassande för att röra på sig!

Vid anmälan berätta hur gammal era barn är!

Kort om Aya Noguchi

Började spela fotboll efter sin storbror när hon var tre år. Hon spelade i Jumonji-gymnasieskola som lagkapten. Sedan spelade hon i Tsukuba universitet som lagkapten. Hon åkte till U.S.A. i maj 2010. Hon spelade fotboll i New York Magic i W-league (semi-professionell liga). Samtidigt studerade hon MBT och var assisterande tränare på universitetet. Hon deltog i Mobcast Cup 2013 som gästspelare i Chelsea Ladies FC. I mars 2014 fick hon kontrakt med Linköping FC.

Vi ser fram emot att många kommer!

O.S.A. SENAST DEN 9 MAJ till:
nyfowler@gmail.com　eller   sannmi@comhem.se .

オステルヨートランド日本人会会員の皆様

オステルヨートランド日本人会会員の皆様

遅くなりましたが、

新年あけましておめでとうございます。

今年もどうぞよろしくお願いいたします。

２０１４年度の定例総会を今月２５日土曜日午前１１時頃より

Linköpingで開催いたします。今回は他の催しを兼ねずに、

役員選挙他、会運営に関しての話し合いだけとなります。

会場は、参加者人数によって、役員の自宅か他の会場にするかを

決めるつもりでおります。つきましては、参加不参加のお返事を

１月１７日までにメールアドレスへお送りください。

どうぞよろしくお願いいたします。


メールアドレスはこちらです。
ogjapan@gmail.com

オステルヨートランド日本人会役員一同

牛の放牧見学・Kosläpp

5月の日本人会の活動予定のお知らせです。

牛の放牧をみんなで見学に行こうと思っています。

皆様の参加お待ちしております！

牛の放牧見学。詳しい内容はこちらから。

日程 5 月 18 日 土曜日

場所 Sänkdalens Gård 610 28 Vikbolandet 地図

ノ－ショピングより 209 番の道路を通って Arksund へ、

35 キロ走行後 Sänkdalen へ向かって左に曲がる。

集合時間 10 時 30 分点呼

 牧場のアイスクリ－ム屋の前

（牛は 11 時 14 時より牧場に放されます。）

昼食、お茶 お弁当、お茶持参のピクニックです。

 （簡単な食べ物/お土産等は現地でも

購入できます。）

参加費 無料

服装

長ぐつ、動きやすい服装

追記

たくさんの見学者が予想されますので

早めに現地集合願います。

締め切り

準備の都合上5月12日までに
ognihonjinkai@gmail.com までお知らせ下さい。

   Aktivitet Kosläpp

Lördagen den 18 maj

Sänkdalens Gård 610 28 Vikbolandet

Från Norrköping (E4): Kör väg 209 mot Arkösund.

 Efter 35km sväng vänster mot Sänkdalen.

Kl 10:30 utanför glassbutik

(Ko släpps kl.11 & kl.14)

ta med sig egen lunch låda och fika

(finns matservering och försäljning)

Kostnad Fri entré

Klädsel  Stövlar

Det kommer att bli mycket folk, v.v. kom i god tid.

O.S.A. SENAST DEN 12 MAJ

till  ognihonjinkai@gmail.com

うどん大会開催

１１月１０日土曜日、Mariagården (Linköping) にて
手打ちうどん大会が催されました。

講師は会員のNさん。

老若男女３０人が集い、N先生のご指導のもと、
うどん作りに挑戦しました。

先生がこの日のために準備万端整えてくださったおかげで、
大人たちがひたすらおしゃべりに花を咲かせる中、
子供たちは早速足踏みこねこね運動に大はしゃぎ。

できた生地を寝かせて、延ばして、切って、
ゆでて、薬味を揃えて...

出来上がったおうどんのおいしかったこと！

デザートのあんみつも、子供たちの汗の染みた
白玉がなんとも美味で最高でした。

N先生、そして集まってくれた皆さん、
ありがとうございました。

＊大会の主役、子供たちの感想です。

・うどんの生地を踏んでつくったのが面白かったし、
すっごくおいしかった！白玉を丸めるのも、
おもしろかった。
K君と、T君との、かくれんぼも楽しかった！(８才)

・Mお兄ちゃんと、会えたこと、
おばちゃんたちとのお話が面白かった！！
白玉を丸めるのが楽しかった。
うどん、すっごくおいしかった！また、家で作りたい！(11才)

・おうどんだいすき！　（６才）

・うどんをふむのがたのしかった。
お手伝いはとってもおもしろかった。

みんなで作ったうどんはおいしかった。　（８才）

・Super kul！（７才）

・とっても楽しかった！
おなかいっぱい食べれたから。（５才）

・Bästa dagen! 日本語もしゃべったし！

うちでもぜっっったい、うどんも白玉もつくりたい！(7才＆５才)

・ふむのが楽しかった！あとマシーンでぐるぐるするところも！(8才)

・ふむのがいちばん楽しかった！(6才)

初夏の遠足

5月26日土曜日にオステルヨートランド日本人会の
毎年恒例の遠足が行われました。今回大人12名、子供8名
が参加してくださいました。お天気にも恵まれてとても
楽しい一日を過ごすことができました。参加してくださった
皆様、素晴らしい一日をありがとうございました。
またお会いできることを楽しみにしています。

今回は、参加者の方に、当日の様子を書いていただきました。
広島弁をお楽しみ下さいませ。



「空、風、波そして唾」


つば？　
普通、太陽とかそういう言葉が来るんじゃけど今日は「つば」にせにゃあいけんのんよ。

だって、VisingsönからGrännaへの帰りのフェリーのなかでこんな事があったんじゃもん。

5月26日に日本人会の5月恒例の遠足があったんじゃ。

大人12名、子供8名というグループでGrännaからフェリーでVisingsönに渡ったんよ。

着いたのがお昼ちょっと前じゃったけい、着いてすぐお昼を食べた。

みんなすごいんじゃけい。

手作りのお弁当にデザート、みんなお店だせるよ。

その後ゲームしたりおしゃべりしたりして、

2時過ぎのフェリーで本土に帰ったんよ。

そう、その時事件は起きた！

デッキに出て、風を感じつつ、広島を思いだしょうたんよ、

だって広島から宮島行きのフェリーに何か感じが

似とったんじゃもん。

そしたら「ぴしっ」て何か頬に飛んできた。

なんじゃろうっと思ったらさ、

近くで湖を見ていたとばかり思っていた子供たちが、

実は唾を湖に吐きながら遊んでたんじゃ。風に乗ってその子供らの

唾が飛んできた。望郷はいずこへ～

子供たちはニコニコ、帰ってからも「帰りのフェリーが一番楽しかった！」だって。

子供たちは何でも遊びに変えれる天才じゃわ。

そんな事がありながらも本土に無事到着。

Grännaでは有名なキャンディケインの飴作りを見学したり、

アイスクリームを食べたりして

遠足後半を楽しんだんじゃ。

なっ、やっぱり今回の遠足の題は「空、風、波そして唾」が

いいじゃろ？
 
 

 

定例総会報告 2012年

3月10日(土)、ノルショッピングのBagarstugaにて
オステルヨートランド日本人会の

定例総会が行われました。
出席者は現役員と他会員を合わせて、７名でした。

2012年度の役員の推薦と承認がまず行われました。

そして今年度の活動案について活発な議論が行われました。

その結果、今年度の活動予定は以下のように決定しました。

5月26日　遠足(Gränna, Visingsö)

9月29日ノルショッピングで開催されるKulturnattenに参加

11月10日　手打ちうどんの会　(Linköpingにて)
2013年2月4日　2013年度総会　(Norrköpingにて)

その後会費の設定について話し合いが行われた後、

会は閉会となりました。

今年度の年会費は150krです。
ストックホルム誌購読の方は200krです。
Plusgiro口座　809696-8に
4月30日までに入金をお願いします。

これら定例総会の議事録は、
前年度決算報告と合わせて会員の皆さまには

メールで送信させていただきましたので、
詳細はそちらをご参照下さい。

次の会は、５月２６日の遠足となります。

詳細案内が完成しましたら、
ブログでも皆様にお知らせしたいと

思います。もう少しお待ち下さい。

ハロウィンパーティーを行いました

草木も眠る丑三つ時。ではなかった。時は、八つ時。霜月の空は重くどんよりと曇って、今にも魑魅魍魎が地の底から這い出でんという暗さ。 ギィィィッ　と、きしむ重い扉を開ければ暗闇のその向こうから 小さなモンスターたちが飛び出してきた！ 11月5日土曜日。オステルヨートランド日本人会では、ノルショッピングを会場として、子供達のためにハロウィンパーティーを開きました。例年、この時期にはクリスマス会を行っていたのですが今年はちょっぴり趣向を変えてみました。私たちオステルヨートランド日本人会の会員には、小さな子を持つ家族が多いため、季節ごとに子供と大人が共に楽しめるイベントを企画実行しています。今回は特に、季節的にもタイムリーであるということから、子供のお祭り＜ハロウィン＞を、大人たちも一緒になって楽しみました。

中世の騎士に扮する男の子、シンデレラや白雪姫に成りすます女の子。魔法使いやスターウォーズの登場人物から、マイケルジャクソンまで。子供たちは思い思いのキャラクターに成りきり、ディスコパーティーで鯛や平目の ように舞い踊りました。さてこの日、子供達にとって一番楽しかったアトラクションは何だったのでしょうか？

塗り絵などの工作かな？

ダンスかな？

トカゲや蜘蛛の形をしたグミやキャンディーかな？

それとも、自分達で企画/演出/実演して大人たちに披露してくれた、テアター（舞台パフォーマンス？）かな？

大人たちは、子供達の成長ぶりを温かく見守りつつ、積る話に花を咲かせるのでした。

漆黒の闇の中、不気味に光る行灯の灯り。ではなかった。かぼちゃの提灯。一匹、また一匹と、小さなモンスターたちは、それぞれのねぐらへと帰っていった とさ。めでたし、めでたし。