2016-04-28: 初夏の和風BBQ大会のお知らせ / Årets japanska grillfest

手打ちうどんパーティーのお知らせ

皆様

食欲の秋ですね！いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
 

毎回ご好評いただいております
「粉からこねて、打ちたてを食べる！」
手打ちうどんパーティー
今年も企画いたしました！

日程  11 月 8 日 土曜日
場所  Linköping の Mariagården (Johannelunds centrum)

Skogslyckegatan 3 (ICA の２階)

Linköpings Resecentrum からバス 15 番か 18 番、

Johannelunds Centrum で下車。

集合時間

 13 時 (うどんの出来上がりは 15 時半のフィーカ の頃になります。)

13 時 作り方説 明の後、早速こね始めます。
13 時半 まとまった生地を足で踏み踏み。← 子供たちに頑張ってもらいます。
14 時-15 時 生地を寝かせます。

その間に、あらかじめ寝かせておいた生地を切り始めます。
同時に豆腐入り白玉を作り始めます。

15 時半 麺を茹でます。茹でたて熱々をいただきましょう！

後片付けを済ませて、18 時頃終了を予定しております。

うどん用の容器（お椀または小丼） とお箸は 各自ご用意ください！

参加費 大人 80kr / 子供 40kr 参加費には材料代が含まれます。
材料の準備の都合上 １０月２７日(月)まで に参加のご意向をお知らせください。

材料費として大人80クローネ子供40クローネを当日お支払いいただきます。
準備のため10月２７日までに参加のお返事をお願いいたします。

お申し込みは：

ogjapan@gmail.com

まで。

詳細と会場住所は後日お知らせします。

多くの皆様のご参加をお待ちしております。

役員一同

 JAPANSKA FÖRENINGEN i ÖSTERGÖTLAND
Dags för fest igen!
Do-It-Yourself UDON Nudlar Party
Datum Lördagen den 8 november
Plats Mariagården (Johannelunds centrum), Linköping
Tid Kl 13:00 (vi äter ca kl 15:30)
Meny Mini bowl of Udon Nudlar
& Shiratama (rice dumpling) med glass och
frukt
Dagen kommer att se ut ungefär så här:
Kl.13 Instruktioner
Kl.13:30 Vi gör degen.
Kl.14-15 Vi låter degen vila.
Under den tiden gör vi efterrätt.
Kl. 15 Vi kavlarskärkokar degen.
Kl. 15:30 DAGS ATT ÄTA!
Kostnad: 80 / 40 kr (vuxna/barn) Kostnaden för ingredienserna ingår.
Vi ser fram emot att många kommer!
O.S.A. SENAST DEN 27 OKTOBER till:
ogjapan@gmail.com
*Ta med egen skål & bestick!

初夏の遠足のお知らせ

「初夏の和風バーベキュー大会」　　
「日本人プロサッカー選手、野口亜弥さんによる子供サッカー教室」

の　お知らせ

　皆様、春爛漫の今日この頃いかがお過ごしでしょうか？今年も初夏の日本人会の集いを計画しております。今回は和風バーベキュー大会です！さわやかな初夏の緑。ジュージュー　炭火でお醤油の焦げた匂い。うーん。たまりませんね！大人たちがバーベキューの準備をしている間子供たちにはサッカーを楽しんでもらいます。今年３月にリンショッピングＦＣで移籍され、活躍されている野口亜弥選手が、日本語で子供たちにサッカーを教えてくださいます。この貴重な機会に皆様ぜひご参加ください。

詳細は以下の通りです。

＠日時: 5月18日（日曜）午前9時45分集合。～午後３時くらい

　

　午前中サッカー教室(10時～11時半くらいの予定です)、その後みんなで　バーベキューを楽しみましょう。
＠会場：Vrinnevi の森, Norrköping　
＠集合場所：Vrinnevi の森　ミニゴルフ場前の駐車場

Tjalvegården, Sprängstensgatan 20, 603 79 Norrköping

Buss　115番または117番にのり、 Sprängstensgatan 下車徒歩５分

＠参加費：会員の方は大人80ｋｒ　子供40ｋｒ

　　　　　非会員の方は大人100ｋｒ　子供50ｋｒ

　（参加費には材料費がふくまれます。）

＠お飲み物はお好みのものをご自分でご用意ください。

＠おにぎりボランティアの募集：炭火を使った焼きおにぎりを予定しています。参加者の方でどなたかお米３合分の白米で小さなおにぎり（具なし、のりなしの白ご飯だけのおにぎりです。）を用意してくださる方がありましたらお知らせらせください。おにぎりボランティアの方はご本人のみ参加費を50ｋｒ(非会員の方は70ｋｒ)に減額させていただきます！

サッカー教室に参加される子供たちの持ち物

1、サッカーシューズ (なければ運動靴で)

2、サッカー用シンガード(足のプロテクター)

3、水筒

１，２は持っている人だけでかまいません。

サッカーのしやすい服装でお越しください。

参加申し込みの際、お子様の年齢も教えてください。

野口亜弥さんプロフィール

3歳の時からお兄さんの影響でサッカーをはじめる。高校時代は十文字高校サッカー部でキャプテンを務める。筑波大学に進学し、サッカー部キャプテンとして活躍。2010年5月より渡米。アメリカのセミプロフェッショナルリーグであるWリーグのNew York Magicでサッカーを続けながら、大学院でMBAを専攻し同大学のアシスタントコーチもつとめる。2013年11月にはモブキャストカップにイギリスのチェルシーレイディースFCのゲストプレーヤーとして参加。2014年3月リンシェーピングフットボールクラブとプロ契約。

材料の準備の都合上　５月９日(金)まで　に参加のご意向をお知らせください。　nyfowler@gmail.com 又はsannmi@comhem.se    までお知らせください。

Välkommen till den japanska grillfesten och fotbollsskolan!

Östergötlands japanska förening arrangerar årets utflykt i maj. I år ska vi träffas i Vrinneviskogen i Norrköping och grilla tillsammans i japansk stil. Vi ska även ordna en fotbollsskola för barn. Som tränare ska vi bjuda in Aya Noguchi som numera spelar i Linköping FC. Fotbollsskola med ett japanskt proffs och på japanska! Missa inte det här tillfället! Ni är hjärtligt välkomna till denna dag!

@ Datum: Söndagen den 18 maj 9.45 till ca. 15.00

Vi börjar med fotbollsskola (kl.10 – ca.11.30) sedan ska vi grilla tillsammans i skogen.
@ Vrinnevi skogen, Norrköping

Tjalvegården, Sprängstensgatan 20, 603 79 Norrköping

Buss#115 #117 Busshållplats; Sprängstensgatan 5 minuter därifrån

@ Vi samlas på parkeringsplatsen, bredvid minigolfbana, 9.45.

@ Kostnad: Medlem 80 / 40 kr (vuxen/barn)

Icke- Medlem 100 / 50 kr (vuxen/barn)

Kostnaden för ingredienserna ingår.

@ Ta med egen dricka!

@ Om någon kan tänka sig att göra risbullar frivilligt, säg gärna till oss i förväg. Då får man reducerade avgift, 60 kr.

Till barn som ska delta i fotbollsskolan;

Ta med

1, Fotbollsskor (om ni har)

2, Benskydd (om ni har)

3, Vattenflaska

Kom med kläder som är anpassande för att röra på sig!

Vid anmälan berätta hur gammal era barn är!

Kort om Aya Noguchi

Började spela fotboll efter sin storbror när hon var tre år. Hon spelade i Jumonji-gymnasieskola som lagkapten. Sedan spelade hon i Tsukuba universitet som lagkapten. Hon åkte till U.S.A. i maj 2010. Hon spelade fotboll i New York Magic i W-league (semi-professionell liga). Samtidigt studerade hon MBT och var assisterande tränare på universitetet. Hon deltog i Mobcast Cup 2013 som gästspelare i Chelsea Ladies FC. I mars 2014 fick hon kontrakt med Linköping FC.

Vi ser fram emot att många kommer!

O.S.A. SENAST DEN 9 MAJ till:
nyfowler@gmail.com　eller   sannmi@comhem.se .

牛の放牧見学・Kosläpp

5月の日本人会の活動予定のお知らせです。

牛の放牧をみんなで見学に行こうと思っています。

皆様の参加お待ちしております！

牛の放牧見学。詳しい内容はこちらから。

日程 5 月 18 日 土曜日

場所 Sänkdalens Gård 610 28 Vikbolandet 地図

ノ－ショピングより 209 番の道路を通って Arksund へ、

35 キロ走行後 Sänkdalen へ向かって左に曲がる。

集合時間 10 時 30 分点呼

 牧場のアイスクリ－ム屋の前

（牛は 11 時 14 時より牧場に放されます。）

昼食、お茶 お弁当、お茶持参のピクニックです。

 （簡単な食べ物/お土産等は現地でも

購入できます。）

参加費 無料

服装

長ぐつ、動きやすい服装

追記

たくさんの見学者が予想されますので

早めに現地集合願います。

締め切り

準備の都合上5月12日までに
ognihonjinkai@gmail.com までお知らせ下さい。

   Aktivitet Kosläpp

Lördagen den 18 maj

Sänkdalens Gård 610 28 Vikbolandet

Från Norrköping (E4): Kör väg 209 mot Arkösund.

 Efter 35km sväng vänster mot Sänkdalen.

Kl 10:30 utanför glassbutik

(Ko släpps kl.11 & kl.14)

ta med sig egen lunch låda och fika

(finns matservering och försäljning)

Kostnad Fri entré

Klädsel  Stövlar

Det kommer att bli mycket folk, v.v. kom i god tid.

O.S.A. SENAST DEN 12 MAJ

till  ognihonjinkai@gmail.com

ミニ運動会のお知らせ

日時

９月１０日（土曜日）１３～１７時

開催場所

Motala （※ 参加希望の方には詳細の案内を送ります）

プログラム

軽い自己紹介を兼ねたお茶会を。

その後、運動会で楽しく身体を動かし、また、ゆっくりと Fika♪

※ 雨天の場合も、室内で決行する予定です

持ち物

お茶会用のコップ & ピクニック・シートなど、庭で座れるもの。

参加費用

会員の方は大人 30kr　子供20kr

非会員の方は大人40kr　子供30kr

お申し込み

９月５日（月曜日）までに、御連絡ください。

ognihonjinkai@gmail.com

その他

★ お茶菓子を用意してくださる方を募集しています！

御用意いただける方には、

材料費として３０クローネお支払いいたします。

持参可能な方は、お申し込みの際、お知らせください

★当日出たゴミは、各自お持ち帰りいただけると助かります。

★ 思いっきり競技に参加できるよう、当日は、

動きやすい靴とお洋服でいらしてください！
皆さんお誘いあわせの上、奮ってご参加を♪

Datum:

Lördagen den 10:e september kl.13-17

Plats:

Motala(Kontakta oss om ni vill delta i. Då skickar vi mer information.)

Program:

Först småfikar vi ute och presenterar oss för varandra.

Sedan är det dags för 10-kampen och efter det fika vi igen!

(I fall om det regnar, så kommer vi köra ändå under tak)

Medtag:

Egna muggar samt något att sitta på ute i trädgården

Avgift:

medlem 30kr/vuxen 20kr/barn

icke-medlem 40kr/vuxen 30kr/barn

Anmälan: senast måndagen den 5:e

ognihonjinkai@gmail.com

Övrigt:

★ Vi blir väldigt tacksamma

om ni kan ta med tillgemensamt fikabröd.

(föreningen betalar 30kr i ersättning)

Tala gärna om det då vid anmälan, tack!
★ Alla ska ta med hem sina egna sopor
★ Ta gärna på er oömma kläder och skor

för att kunna varamed i leken ordentligt!

Välkomna♪

オステルヨートランド初夏の遠足のご案内

日程 5月28日土曜日

場所 SÖDERKÖPING

時間 11時 ~

　　集合場所 GÖTAKANAL沿いの KANALHAMNEN駐車場（Bergsvägenを運河に向かって進んでください。）

　　　　　　　　　＊地図　http://kartor.eniro.se/m/ab3uk

各自お弁当と、座れる敷物をご持参ください。

11時に集合し、早めのお昼ご飯を食べ、それから街を散歩しませんか。

Ramunderbergの展望台や、Örtagårdenのお庭。

Kanal沿いのお散歩。Tipspromenad（クイズに答えながらのお散歩）も考えてます！

希望者の人数が大人20人以上集まれば、Tuffetågetを貸しきって電車で35分くらい街を回ることも出来ます。費用は、各自負担となります。お一人　会員の方　大人３０ｋｒ　子供（7－13歳）１５ｋｒ

　　　　非会員の方　大人５０ｋｒ　子供　３５ｋｒ

有名な、Smultronställetで、巨大なアイスクリームに挑戦しますか？

参加ご希望の方は、ogjapan@gmail.comまでお知らせください。電車の観光の希望の有無も含めて、5月20日までにお知らせくださいませ。お会い出来るのを楽しみにしております！

JAPANSKA FÖRENINGEN i ÖSTERGÖTLAND

Sommarutflykt

Datum Lördagen den 28 maj

Plats SÖDERKÖPING

Tid kl 11:00 ~

Mötesplats Parkeringen vid Kanalhamnen vid Götakanal (Kör Bergsvägen tills du kommer till kanalen!)

Ta med egen lunch och något att sitta på.

Vi träffas kl.11 och äter lunch tillsammans!

Sedan en promenad till Utsiktsplatsen uppe på Ramunderberget, till Örtagården eller kanske en tipspromenad?

Om vi blir fler än 20 vuxna, kan vi hyra ett “tuffetåg” runt stan.

Vilket kostar, för medlemmar: vuxen 30 kr, barn (7-13) 15 kr och för icke medlemmar: vuxen 50 kr, barn 35 kr.

Sedan möjligtvis avslutning på Smultronstället.

Ni som vill åka med till Söderköping kontaktar

ogjapan@gmail.com

Vi vill ha svar senast den 20 maj. Anmäl då också om ni vill åka tuffetåget.

Här hittar ni karta över Söderköping http://kartor.eniro.se/m/ab3uk

次回イベントのお知らせ「運動会」

オステルヨータランド日本人会では

9月4日(土)に運動会を予定しています。

場所は、Norrköping 郊外のÅby(Lillsjönクラブ室)です。

詳細はまた後ほどお知らせいたします。

Nästa möte med den japanska föreningen är

"sportfestival" den 4:de september.

Sportfestivalen kommer att arrangeras

i Åby (utanför Norrköping).

Vi återkommer så fort som möjligt när vi vet mer om detta.