初夏の遠足のお知らせ

集合日時:

6月6日土曜日　11時30分

集合場所:

Vadstena,　Övre Hamnparken
お城の東側です。駐車場と小さな公園があります。
電車とバスを乗り継いでいらっしゃる方は10時55分到着の便があります。
バスはMjölby Resecentrum 10時20分発　Linje 661です。

参加費:

大人100kr 　子供（7歳～16歳）50kr
観光電車の貸切料金約3.000 krの一部を会で負担する予定ですので、
参加者が多数の場合はお子様を無料といたします。

行動予定:

12時～14時 お城前の芝生でお弁当を食べる。
14時～14時半 貸切観光路面電車に乗る

（ガイド付きで町を一周する）。
　　　　　　　
この後は自由行動ですが、次のようなことができます。
お城を見学する。

　（13時と15時にガイドによる案内があります。）
　　　入場料：大人60kr, 小人（8～17歳）30kr
おもちゃ博物館を訪問する。
　　　　　入場料：大人35kr, 小人（7～17歳）25kr
Adventure Golfをする。
料金：大人50kr, 小人（16歳まで）25kr

Vadstenaについてお知りになりたい方は下記のＨＰをご覧ください。

地図もあります。
www.tidernaslandskap.se

参加申し込みは5月31日までに下記の連絡先へお願いいたします。
浅原依子　Tel. 011-23 82 59 e-mail yori@bredband.net

多くの皆様のご参加をお待ちしています！

オステルヨートランド日本人会役員一同　　　　

　
Årets sommarutflykt 2009

Datum: Lördagen 6/6 kl.11

Samlingsplats: Vadstena, Övre Hamnparken
Parken ligger på östra sidan av slottet.

Det finns en parkeringsplats och en liten park.

Bussen som går från Mjölby Resecentrum 10.20 (linje 661)

är framme i Vadstena 10.55.

Kostnad: 100 kr för vuxna och 50 kr för barn (7-16 år)
Föreningen betalar en del av kostnaden för att hyra ett turisttåg (3000 kr)

och om det finns många deltagare kan föreningen bjuda alla barn gratis.

Dagen kommer att se ut så här …

Kl. 12 - 14: Lunch (på gräsmattan framför slottet)
Kl.14 – 14.30: Vi åker ett turisttåg (med guide) igenom staden.

Efteråt är det fritt. Det finns olika alternativ…
Guidetur i slottet: (visning börjar kl.13 och kl.15.)

60 kr (vuxen) och 30 kr (barn 8-17 år)

Leksaksmuseet: 35 kr (vuxen), 25 kr (barn 7-17år)

Adventure Golf: 50 kr (vuxen), 25 kr (barn upp till 16 år)

Det finns mer information och karta på www.tidernaslandskap.se.

Vi ser fram emot att många kommer att anmäla sig till utflykten!
Osa: 31/5 till Yoriko. A. yori@bredband.net.

ボーリング大会(報告)

5月9日(土)、リンショッピングにて日本人会特別企画ボーリング大会が
大人6名、子供９名の参加のもと開催されました。
３レーン中、２レーンはガーターをなくした子供用のレーンに変身！
ボーリング初挑戦のちびっ子も大きなお兄ちゃん・お姉ちゃんと一緒に
楽しいひと時を過ごすことができました。
子供パワー炸裂のにぎやかな楽しい午後。
参加者してくださった皆様、楽しいひと時をどうもありがとうございました。
そして最後になりましたが、今回、企画そして会場手配をして下さった
Fumikoさんには本当に感謝です。
当日の様子はこちらのアルバムをご覧になって下さい。

Vår bowlingträff i Linköping blev en stor succé!
Det var 6 vuxna och 9 barn som deltog.
Alla hade trevligt, även de yngre barnen
som spelade bowling för första gången.
Det var en härlig eftermiddag!
Tack för en trevlig dag!
Ett stort tack till Fumiko som arrangerade träffen!
Ni kan titta på bilder från dagen här.