遠足(報告)

６月６日(土)、オステルヨートランドの遠足が
Vadstenaにて開かれました。
約４０名の方が遠足に参加してくださいました。
集合後、まずはお弁当をみんなで食べました。
冷たい風の吹く中でのランチタイム。
最初はどうなることかと思いましたが、
みんなの願いが届いたのか
だんだんと太陽が姿を現してくれました。

Den 6/6 var det årets utflykt med föreningen.

Ca. 40 personer deltog i utflykten.

Vi började med att äta lunch.

Det var ganska kyligt och blåste kallt.

Men vädret blev bättre och bättre,

och solen syntes mer och mer hela tiden.

ランチタイムの後は自由行動で、
子供たちを公園で遊ばせつつ、
大人たちは何グループかに分かれて散歩をしたり
お土産屋さんをながめたりして過ごしました。

Efter lunchen var det fritt.

Medan barnen lekte i lekplatsen, delade vi vuxna

upp oss till några grupper och tog promenader.

Vi tittade på några hantverksaffärer och antikaffärer.

そしてその後、遠足の目玉である観光電車で
Vadstenaの街を一周しました。
当日はスウェーデンの建国記念日ということで、
スウェーデン・日本、両国の国旗をふりながら、
両国友好の意を示しながらの乗車となりました。

Sedan var det dagens höjdpunkt och vi åkte sightseeing-tåg

(tuff-tuff tåg) genom hela Vadstena.

Det var Sveriges nationaldag. Därför tog några ov oss

med sig både en svensk och en japansk flagga för att visa vår vänskap.

最後には、アイスクリームをみんなで食べ、
遠足の締めくくりとなりました。

Till slut åt vi glass och avslutade vår utflykt.

次回、日本人会のイベントは９月の運動会です。
詳細が決まりましたら、またブログ上でお知らせいたします。

Nästa evenemang är idrottsfest i september.

Vi kommer att lägga mer information i bloggen senare.