初夏の遠足

５月２８日は、オステルヨータランド日本人会恒例の遠足の日でした。
今年の行き先は、Söderköping(ソーデルショッピング)でした。
風の強い一日でしたが、心配されていた雨には降られることなく、
楽しい遠足になりました。今回参加してくださった方は約２０名。
１１時にソーデルショッピングの運河沿いの駐車場に集合しました。

集合後、ヨータ運河沿いを少しお散歩しながら、

お弁当を食べる場所をさがしました。

水門のすぐ隣にちょうどよい芝生を見つけ、お弁当タイムです。

外で皆さんと一緒に食べるお弁当は格別おいしいですね！

お弁当で腹ごしらえをした後は、
Ramunderbergの展望台に上ることにしました。
水門のすぐそばから、展望台にづつく小道がスタートしています。
展望台までの道が、上り始めてみると
思ったより急でたいへんでした！
でも元気に駆け上る子供たちの姿に大人も元気をもらいながら、
展望台までがんばってのぼりました。
上までつくと、こんな綺麗な景色が広がっていました！ 展望台のあとは、子供たちが楽しみにしていた
Tuffetågに乗ります。
この黄色いかわいらしい電車にのりながら、
歴史あるソーデルショッピングの街をぐるっとひとまわり。
運転手さんのおじいさんが詳しく説明してくださいます。
途中、思わず立ち止まりたくなるような
かわいらしい町並みのなか、
３０分ほどの電車での旅をみんなで楽しみました。

Tuffetågのあとは、有名な
アイスクリームレストランで一休みすることにしました。
スウェーデンで一番大きな

アイスクリームレストランだそう。
でてきたアイスクリームパフェのあまりの大きさに

びっくりする方もいたようです。

みんなそれぞれお好みのアイスクリームを楽しみながら、
一休みしました。

その後は、遠足係りの方が用意してくださった、

Tipspromenadを運河沿いで楽しんだり、

運河沿いのお店に立ち寄ってみたり、

思い思いに楽しい時間を過ごしました。

そう、子供たちは遊具のある小さな公園があったのですが、
そこでめいいっぱい遊び楽しい時間を過ごすことができました。

遠足を企画してくださった、Fさん、Tさん、

そして今回参加してくださった
皆様、楽しい一日をどうもありがとうございました。

次回の日本人会のイベントは、９月の運動会の予定です。
詳細は決まり次第、こちらのブログでご連絡いたします。

Trevlig sommar!

オステルヨートランド初夏の遠足のご案内

日程 5月28日土曜日

場所 SÖDERKÖPING

時間 11時 ~

　　集合場所 GÖTAKANAL沿いの KANALHAMNEN駐車場（Bergsvägenを運河に向かって進んでください。）

　　　　　　　　　＊地図　http://kartor.eniro.se/m/ab3uk

各自お弁当と、座れる敷物をご持参ください。

11時に集合し、早めのお昼ご飯を食べ、それから街を散歩しませんか。

Ramunderbergの展望台や、Örtagårdenのお庭。

Kanal沿いのお散歩。Tipspromenad（クイズに答えながらのお散歩）も考えてます！

希望者の人数が大人20人以上集まれば、Tuffetågetを貸しきって電車で35分くらい街を回ることも出来ます。費用は、各自負担となります。お一人　会員の方　大人３０ｋｒ　子供（7－13歳）１５ｋｒ

　　　　非会員の方　大人５０ｋｒ　子供　３５ｋｒ

有名な、Smultronställetで、巨大なアイスクリームに挑戦しますか？

参加ご希望の方は、ogjapan@gmail.comまでお知らせください。電車の観光の希望の有無も含めて、5月20日までにお知らせくださいませ。お会い出来るのを楽しみにしております！

JAPANSKA FÖRENINGEN i ÖSTERGÖTLAND

Sommarutflykt

Datum Lördagen den 28 maj

Plats SÖDERKÖPING

Tid kl 11:00 ~

Mötesplats Parkeringen vid Kanalhamnen vid Götakanal (Kör Bergsvägen tills du kommer till kanalen!)

Ta med egen lunch och något att sitta på.

Vi träffas kl.11 och äter lunch tillsammans!

Sedan en promenad till Utsiktsplatsen uppe på Ramunderberget, till Örtagården eller kanske en tipspromenad?

Om vi blir fler än 20 vuxna, kan vi hyra ett “tuffetåg” runt stan.

Vilket kostar, för medlemmar: vuxen 30 kr, barn (7-13) 15 kr och för icke medlemmar: vuxen 50 kr, barn 35 kr.

Sedan möjligtvis avslutning på Smultronstället.

Ni som vill åka med till Söderköping kontaktar

ogjapan@gmail.com

Vi vill ha svar senast den 20 maj. Anmäl då också om ni vill åka tuffetåget.

Här hittar ni karta över Söderköping http://kartor.eniro.se/m/ab3uk

折鶴活動

先日、会員有志が集い、折り紙で鶴を折りました。
この鶴にはSMSできる東北地方太平洋沖地震への募金方法が書かれたメモを付け、あちこちの施設やお店などに置いていただく予定です。

各自が持ち寄った折り紙に加え、ストックホルムのSunaiさんがご協力してくださり、折り紙を頂くことができたので沢山の鶴を折ることができました。
Sunaiさん、快くご協力していただき本当にありがとうございました。

これをご覧になってご希望の方には、折り鶴に貼り付けるＳＭＳ募金についてのテキストをメールでお送りしますのでご一報ください。ogjapan@gmail.com

SMS:a AKUT JAPAN till 72900

för att skänka 100kr till Röda Korsets hjälparbete i Japan !

在スウェーデン日本大使館からの東北地方太平洋沖地震に関するお知らせ

在スウェーデンの日本人大使館が義援金に関する情報を更新しました。
大使館では義援金の受付けはしていませんが、NHK、日本赤十字社、スウェーデン赤十字社へのリンクを紹介しています。
詳しくはこちらをご覧下さい。

http://www.se.emb-japan.go.jp/nihongo/oshirase.htm

義援金について

東北地方太平洋沖地震・・・、心よりお見舞い申し上げます。

画面を通して、今現在も被災地で大変な思いをされている方々の姿を見つめ、数多くの方々が『自分も、何か手助けをしたい！』っという思いを募らせていらっしゃることと思います。そして、その気持ちは、私たち在スウェーデン日本人の方々だけでなく、きっと、スウェーデンにいらっしゃる数多くの方々も同じ気持ちを持ってくださっていることと思います。

「自分たちに何ができるか？」

個人個人で支援物資を送ろうにも配達する機関が作動しておらず、仮に、荷物を受け付けていただけたところでも、かえって多くの方々に、余計な手をかけてしまうことになってしまうので、やはりここは、義援金という形で支援させていただき、物資供給＆救助の方法は、その道のプロの方々にお任せするのが一番だと思います。

在スウェーデン日本大使館に問い合わせてみたところ、スウェーデンから、東日本巨大地震の被害地へ義援金を送るのには、スウェーデンの赤十字社を通して募金するのが、一番安全かつ、最適だということでした。

Röda korset

http://www.redcross.se/

http://www.redcross.se/teman/tsunami-japan/

赤十字社の救援チームにSMSを通して100krの義援金を送る方法もございます。
その場合は、AKUT JAPAN と書いて、72900　にお送りください。
詳しくは、こちらのサイトを　→　http://www.redcross.se/teman/tsunami-japan/fragor-och-svar-om-hjalparbetet-i-japan/

日本在住の方、または日本の赤十字に直接義援金を送りたい方は、こちらをご覧下さい。

http://www.jrc.or.jp/contribution/l3/Vcms3_00002069.html

オステルヨートランド日本人会役員一同

2010年クリスマス会

11月13日(土曜日)、今年は少し早いクリスマス会がリンショッピング、Johannelunds centrumにある
Mariagården集会所にて開催され、大人21人、子供15人の合計36名の方々が参加してくださりました。

１２時に開始し、まずはランチを食べて腹ごしらえ。
リンショッピングのKikkobarさんでテイクアウトしたり、お弁当を持参したりして皆でワイワイ食べました。

今回はプレゼント交換も企画されていました。
みんなで輪になってそれぞれが持ってきたプレゼントを隣の人に渡し、音楽が止まった時に持っているプレゼントをもらいました。
プレゼントの中身は色々で、お菓子、ＤＶＤ、カイロ、置物などなど、どれもステキなプレゼントでした。

今回はプレゼント交換以外にもじゃんけん大会も開催され、近くの人とじゃんけんをしていき、勝ち残った３名が商品をもらうことができました。
このゲームも子供も大人も参加でき、大いに盛り上がりました。
その後、持ち寄ったお菓子でお茶の時間を楽しみました。

お茶の後は、お待ちかねのサンタさんが登場！
あちこちで遊んでいた子供達もサンタが来た途端、近くに集まってきました。
サンタさんは子供達一人ひとりにプレゼント渡してくれ、みんなとっても喜んでいました。
お陰で今回も楽しい会となりました。

恒例 秋のミニ運動会

９月４日土曜日、さわやかな秋晴れの空の下、オステルヨートランド日本人会恒例の秋のミニ運動会が開催されました。
会場はいつものLillsjönの畔でした。
今回の参加は、大人１８名、子供９名の総勢２７名と、例年よりもやや少なめとなりましたが、みんな気力迫力満々で競技にいそしみました。

取り寄せたお寿司や持参の手作り弁当でおなかいっぱいになったところでいつもの自己紹介。今回も新しいメンバーが増えて楽しさ倍増。いろんな質問が飛び交っていました。

参加者全員をピンクとグリーンの二つのチームに分けたところで、さあ、いよいよ競技開始です。

まずは、ビーチ・ボール渡し。大人も子供もごちゃ混ぜにチームごとに一列となって後ろの人へビーチ・ボールを手渡していきます。ボールが往復したところで終了。接戦の結果、グリーン・チームの勝ちでした。


次は運動会には欠かせない綱引き。大きなかけ声とともに大人も子供も一生懸命引っ張ります。グリーン・チームがまた勝ちました。ここで突然、子供たち対お父さんの対決が提案され、３名の屈強なお父さんが子供達全員を相手に奮闘。しかし青年パワーも加わった子供チームにはとてもかないませんでした。

ムカデ競争。

風船運びリレー。

Wスプーンリレーでは、二人が手をつないで走るという規則がありました。皆、真剣です。


さあ、お待ちかねのパン食い競争です。
まずは子供たち。
大きなお口をいっぱいにあけてがんばります。

次はおとなの番。子供たちの歯形の残ったパンも混じっていますが気にしない気にしない。
全速力で走っていって、さあパンを…あれえ！パンが逃げていく！

どこまでも逃げるパンを追いかけるというおまけ付きのなかなかハードな競技となりましたが、見ている人たちはまさに抱腹絶倒。これまで負け続けのピンク・チームはこの競技で勝利をおさめ、次の玉入れで逆転を狙います。

しかし残念ながら逆転ならず、グリーン・チームの優勝となりました。


ここで終りと思いきや、まだまだこれから最後の個人競技、風船割りゲームです。
走っても走っても終わらないこのゲーム、ついに風船が割れていない人たちを集めて一対一の決戦で勝者３名を決定することとなりました。ユニークな賞品に笑いが弾みます。

競技の後は有志の方の手作りお菓子を頂きながらお茶とおしゃべり。
子供達は賞状と参加賞のプレゼントをもらいました。

今年も楽しい運度会となりました。
企画運営をしてくださった方々、おいしいお菓子を焼いてきてくださった方々、そして全力を出して競技をしてくださった皆さん、ありがとうございました。

Sun Aiさんには、お味噌汁にお菓子、

そして子供たちへのプレゼントをたくさん寄付していただきました。

ありがとうございました。